Ο Πρόεδρος απευθύνεται στην 73η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών: Παράνομες μονομερείς κυρώσεις μια μορφή οικονομικής τρομοκρατίας, παραβίαση του «Δικαίωματος στην ανάπτυξη» / η λανθασμένη πολιτική των ΗΠΑ έναντι του Ιράν είναι καταδικασμένη σε αποτυχία / Δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί αφορμή για διάλογο / ΟΗΕ δεν αποτελεί μέρος της διοίκησης των ΗΠΑ / Σταματήστε την επιβολή κυρώσεων και τον εξτρεμισμό

27/09/2018

 

Μιλώντας ενώπιον των ηγετών της παγκόσμιας ηγεσίας στην 73η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, ο Πρόεδρος Ρουχάνι χαρακτήρισε το Ιράν ως αυτοκρατορία όσον αφορά τον πολιτισμό και την κουλτούρα του, και όχι μέσω της πολιτικής κυριαρχίας του. Χαρακτηριστικά είπε: "Ο κόσμος δεν θα έχει έναν καλύτερο φίλο από το Ιράν, αν η ειρήνη είναι αυτό που αναζητάτε".

Δηλώνοντας ότι "αυτό που λέει το Ιράν είναι σαφές: όχι πόλεμο, όχι κυρώσεις, όχι απειλές, όχι εκφοβισμό.  Μόνο να ενεργούμε σύμφωνα με το νόμο και για την εκπλήρωση υποχρεώσεων », ο Πρόεδρος συνέχισε,« Τα Ηνωμένα Έθνη δεν αποτελούν μέρος της διοίκησης των Ηνωμένων Πολιτειών ».

Η πλήρης δήλωση του Προέδρου Hassan Rouhani είναι η εξής:

Στο όνομα του Θεού, του Ελεήμονα, του Συμπονετικού

"Ευχές προς τον Θεό, τον Κύριο του σύμπαντος και η Ειρήνη και οι Ευλογίες να είναι μαζί με τον Αγγελιοφόρο του Θεού και την οικογένειά του και τους συνοδούς του"

Κυρία Πρόεδρε,

Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω την εκλογή σας στην προεδρία της 73ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.

Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα, καθώς ο κόσμος υποφέρει από την απερισκεψία και την παραβίαση των διεθνών αξιών και θεσμών από κάποια κράτη. Το μήνυμα της παρουσίας μας εδώ είναι ότι η διατήρηση των συμφερόντων και της ασφάλειας στον κόσμο με τον λιγότερο δαπανηρό τρόπο είναι δυνατή μόνο μέσω της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των χωρών. Ωστόσο, είναι ατυχές το γεγονός ότι βρισκόμαστε μάρτυρες κυβερνώντων στον κόσμο που πιστεύουν ότι μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερα τα συμφέροντά τους - ή τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα - να εκμαιεύσουν τα δημόσια αισθήματα και να κερδίσουν τη λαϊκή υποστήριξη - μέσω της υποκίνησης του εξτρεμιστικού εθνικισμού και του ρατσισμού και των ξενοφοβικών τάσεων που μοιάζουν με μια ναζιστική διάθεση, καθώς και με την καταστροφή των παγκόσμιων κανόνων και την υπονόμευση των διεθνών θεσμών· ακόμη και με αθέμιτες και μη φυσιολογικές πράξεις όπως η σύγκληση συνεδρίασης υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου Ασφαλείας.

Αυτή η ψευδαίσθηση πρέπει να αποβληθεί για πάντα. Το ότι μπορούμε δηλαδή να επιδιώξουμε να εξασφαλίσουμε περισσότερη ειρήνη και ασφάλεια με το τίμημα να αρνηθούμε την ειρήνη και την ασφάλεια των άλλων. Δεν πρέπει να επιτρέπουμε τον χώρο αναπνοής και την ανάπτυξη της γραμμής σκέψης που κρατά τους άλλους να δημιουργούν μια τεχνητή ανασφάλεια. Κατά τη διάρκεια αυτής της κατεύιυνσης, η αντιμετώπιση της πολυμέρειας δεν αποτελεί ένδειξη δύναμης. μάλλον είναι ένα σύμπτωμα της αδυναμίας της διανόησης - προδίδει μια αδυναμία στην κατανόηση ενός πολύπλοκου και διασυνδεδεμένου κόσμου. Υπό αυτές τις συνθήκες, η αμέλεια ή η αναποτελεσματικότητα των διεθνών οργανισμών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την παγκόσμια ειρήνη. Αυτοί που επιδιώκουν την κυριαρχία και την ηγεμονία είναι εχθροί της ειρήνης και οι δράστες του πολέμου.

Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών - τουλάχιστον η σημερινή διοίκηση - φαίνεται αποφασισμένη να καταστήσει όλα τα διεθνή θεσμικά όργανα αναποτελεσματικά. Αυτή η κυβέρνηση, έχοντας αποσυρθεί από μια πολυμερή συμφωνία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας, παραβιάζοντας τους κανόνες και τους νόμους του διεθνούς δικαίου, καλεί την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν σε διμερείς συνομιλίες. Μια διοίκηση που καλεί το Ιράν να συμμετάσχει σε συνομιλίες δεν είναι έτοιμη να συμβουλευτεί τους δικούς της εμπειρογνώμονες ούτε να αποδεχθεί τις απαιτήσεις ενός σύγχρονου κράτους, συμπεριλαμβανομένης της πρωταρχικής αρχής της συνέχειας της κρατικής ευθύνης, και ως εκ τούτου ανοιχτά παραβιάζει τις κρατικές υποχρεώσεις που ανέλαβε ο προκάτοχός του. Με ποια βάση και κριτήρια μπορούμε να συνάψουμε μια συμφωνία με μια διοίκηση, όπως αυτή; Όλες οι συνομιλίες πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο και σε συνέχεια της απόφασης 2231 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας και όχι στο πλαίσιο της παραβίασής τους και της επιστροφής στο παρελθόν. Είναι ειρωνικό ότι η αμερικανική κυβέρνηση δεν κρύβει καν το σχέδιό της για την ανατροπή της ίδιας κυβέρνησης που προσκαλεί στις συνομιλίες!

 

Διακεκριμένοι συνάδελφοι,

Η προσέγγιση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής βασίστηκε στην πολυμέρεια και τη συμμόρφωση με τις αναγνωρισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου. Ο σεβασμός μας για τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και οι μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις με την Ομάδα 5 + 1, οι οποίες οδήγησαν στη σύναψη του Κοινού Ολοκληρωμένου Σχεδίου Δράσης - της JCPOA - καταδεικνύουν μια σαφή εκδήλωση αυτής της προσέγγισης. Είμαστε ευτυχείς που η διεθνής κοινότητα δεν δέχθηκε την μονομερή και παράνομη απόσυρση της αμερικανικής κυβέρνησης από την JCPOA και υιοθέτησε μια κατηγορηματική θέση έναντι αυτής της απόφασης. Το JCPOA είναι το αποτέλεσμα περισσότερων από μίας δεκαετίας διπλωματικών προσπαθειών και μίας περιόδου εντατικών διαπραγματεύσεων για την επίλυση μιας τεχνητής κρίσης. Το έγγραφο αυτό εγκρίθηκε ομόφωνα με την απόφαση 2231 του Συμβουλίου Ασφαλείας και κωδικοποιήθηκε σε μια διεθνή υποχρέωση. Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό, όλες οι χώρες και οι διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί καλούνται να υποστηρίξουν την εφαρμογή της JCPOA και να απέχουν από οποιεσδήποτε ενέργειες που υπονομεύουν την εφαρμογή των δεσμεύσεων στο πλαίσιο της JCPOA.

Βάσει 12 διαδοχικών εκθέσεων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας - του ΔΟΑΕ - το Ιράν μέχρι σήμερα έχει συμμορφωθεί με όλες τις δεσμεύσεις του. Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες, από την αρχή, δεν παρέμειναν πιστές στις υποχρεώσεις τους. Αργότερα, η σημερινή διοίκηση, καταφεύγοντας σε εύθραυστες δικαιολογίες και σε ανοιχτή παραβίαση των δεσμεύσεών της, τελικά αποχώρησε από τη συμφωνία. Τα Ηνωμένα Έθνη δεν πρέπει να επιτρέπουν στις αποφάσεις της να πέσουν θύματα των εγχώριων εκλογών και των προπαγανδιστικών αγώνων ορισμένων από τα μέλη της και δεν πρέπει να επιτρέπουν σε κανένα κράτος μέλος να αποφύγει την εκτέλεση των διεθνών δεσμεύσεών του.

Εκτιμούμε τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ρωσίας και της Κίνας να υποστηρίξουν την εφαρμογή της JCPOA και να εξετάσουν την πλήρη τήρηση των δεσμεύσεων που προβλέπονται σε αυτήν, προϋπόθεση για την επιβίωση αυτής της σημαντικής ολοκλήρωσης της διπλωματίας.

 

Κυρίες και κύριοι,

Οι παράνομες μονομερείς κυρώσεις συνιστούν από μόνες τους μια μορφή οικονομικής τρομοκρατίας και παραβίασης του «Δικαίου στην ανάπτυξη». Ο οικονομικός πόλεμος που ξεκίνησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες κάτω από το κεφάλαιο των νέων κυρώσεων δεν αφορά μόνο τον Ιρανικό λαό αλλά συνεπάγεται και επιβλαβείς επιπτώσεις για ανθρώπους άλλων χωρών και αυτός ο πόλεμος έχει προκαλέσει διαταραχή στην κατάσταση του παγκόσμιου εμπορίου. Ο Ιρανικός λαός έχει επιδείξει σταθερή ανθεκτικότητα κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια παρά τις δυσκολίες και τους περιορισμούς που προκάλεσαν οι κυρώσεις και έχει δείξει ότι μπορεί να ξεπεράσει και αυτή τη δύσκολη φάση. Η πολύχρονη ιστορία της χώρας μας αποδεικνύει ότι το Ιράν και οι Ιρανοί δεν έχουν σπάσει ποτέ μπροστά σε μια καταιγίδα γεγονότων. Δηλώνω εδώ, με σαφή και αναμφισβήτητο τρόπο, ότι η πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν είναι λάθος από την αρχή και ότι η προσέγγισή της να αντισταθεί στις επιθυμίες του Ιρανικού λαού όπως εκδηλώνεται σε πολυάριθμες συμπεριφορές είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. Το Ιράν, με την ιστορική και πολιτισμική μακροζωία του, την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και την κύρια γεωπολιτική του θέση, αποτελεί αναμφισβήτητη πραγματικότητα. Η πολιτική δέσμευσης και συνεργασίας με το Ιράν έχει επιφέρει θετικά αποτελέσματα για άλλα έθνη, όπως αντικατοπτρίζεται καλύτερα στη συνεργασία του Ιράν με τις φιλικές χώρες στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.

Η σκέψη των Ηνωμένων Πολιτειών για τις διεθνείς σχέσεις είναι αυταρχική. Κατά την εκτίμησή της, ίσως να είναι σωστοί. Η κατανόηση της εξουσίας, όχι της νομικής και νόμιμης εξουσίας, αντικατοπτρίζεται στον εκφοβισμό και την επιβολή. Κανένα κράτος και έθνος δεν μπορεί να βρεθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τη βία, και αν ναι, αυτό που ακολουθεί είναι η συσσώρευση στα «σταφύλια της οργής» αυτών των εθνών, τα οποία θα συγκεντρωθούν αργότερα από τους καταπιεστές.

Συμμεριζόμαστε ότι, στο τέλος της ημέρας, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος πέρα από τον διάλογο. Ωστόσο, ο διάλογος είναι αμφίδρομος: θα πρέπει να βασίζεται στην ισότητα, τη δικαιοσύνη και την ακεραιότητα και την τιμή του ανθρώπου και να διεξάγεται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες του διεθνούς δικαίου. Το ψήφισμα 2231 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν είναι ένα «κομμάτι χαρτί». Σας καλούμε να επιστρέψετε στο ψήφισμα του Συμβουλίου. Σας προσκαλούμε να επιστρέψετε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων που έχετε αφήσει. Εάν δεν σας αρέσει η JCPOA επειδή είναι η κληρονομιά των εγχώριων πολιτικών αντιπάλων σας, σας προσκαλούμε να επιστρέψετε στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας. Σας προσκαλούμε να παραμείνετε στα διεθνή θεσμικά όργανα. Μην ασκείτε κυρώσεις. Οι κυρώσεις και ο εξτρεμισμός είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος: ο εξτρεμισμός συνεπάγεται την άρνηση της σκέψης των άλλων και οι κυρώσεις αρνούνται τη ζωή και την ευημερία των ανθρώπων.

Η πρότασή μας είναι σαφής: δέσμευση για τη δέσμευση. παραβίαση για την παραβίαση. απειλή για την απειλή, και βήμα για το βήμα, αντί να μιλήσετε για συζήτηση.

Αυτό που λέει το Ιράν είναι ξεκάθαρο: όχι πόλεμο, όχι κυρώσεις, όχι απειλές, όχι εκφοβισμό. Μόνο να ενεργούμε σύμφωνα με το νόμο και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων. Υποστηρίζουμε την ειρήνη και τη δημοκρατία σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή. Θεωρούμε ότι η πυρηνική γνώση είναι επιτακτική και τα πυρηνικά όπλα απαγορεύονται. Ως θύματα της τρομοκρατίας στο παρελθόν και σήμερα, βρισκόμαστε και θα παραμείνουμε πάντα στην πρώτη γραμμή της γνήσιας αντιπαράθεσης με την τρομοκρατία. Σήμερα θρηνούμε το μαρτύριο δεκάδων αθώων ανθρώπων που πρόσφατα δολοφονήθηκαν με ψυχρό αίμα από τρομοκράτες που ανέλαβαν την ντροπιαστική ευθύνη από πολλές δυτικές πρωτεύουσες για το θανατηφόρο έγκλημά τους με συνεντεύξεις σε ορισμένες ραδιοτηλεοπτικές συσκευές που βασίζονται στη Δύση, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα πετροδολάρια. Στο Ιράν καταδικάσαμε όλες τις πράξεις τρομοκρατίας χωρίς αμφιβολία και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε. Χαιρετίζουμε την ισχυρή δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας για το θέμα αυτό. Αλλά γιατί οι ηγέτες αυτών των τρομοκρατικών επιχειρήσεων - συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης που έχει αναλάβει δημόσια ευθύνη για το έγκλημα του Σαββάτου - ζουν και λειτουργούν ελεύθερα στις δυτικές χώρες και ακόμη και ανοικτά ζητούν κεφάλαια; Οι δραστηριότητες αυτές δεν παραβιάζουν τα διεθνή πρότυπα αντιτρομοκρατίας; Γιατί οι επίσημοι κρατικοί χρηματοδότες των αντιιρανικών τρομοκρατικών οργανώσεων - με το αρχείο τους για τη χρηματοδότηση της Αλ Κάιντα, του ISIS και του Al Nusrah - όχι μόνο δεν έχουν τιμωρηθεί αλλά υποστηρίζονται και οπλίζονται; Αν θέλετε ο κόσμος να πάρει σοβαρά το αίτημά σας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, είναι επιτακτική ανάγκη να ξεκινήσετε μια κοινή παγκόσμια εκστρατεία για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας, ανεξάρτητα από τα θύματα ή τους ενόχους.

Διακεκριμένοι συνάδελφοι

Στο ίδιο πνεύμα, από την αρχή της κρίσης στη Συρία, προειδοποιήσαμε ενάντια σε οποιαδήποτε ξένη παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις αυτής της χώρας και τη χρήση παράνομων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης εξτρεμιστικών και τρομοκρατικών ομάδων για να ασκηθεί πίεση στην κυβέρνηση της Συρίας και υπογραμμίσαμε επανειλημμένα ότι η κρίση μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω του ενδο-Συριακού διαλόγου. Για το σκοπό αυτό, η παρουσία των στρατιωτικών μας συμβούλων στη Συρία διεξήχθη κατόπιν αιτήματος της συριακής κυβέρνησης και είναι σύμφωνη με το διεθνές δίκαιο και έχει ως στόχο να βοηθήσει τη συριακή κυβέρνηση στην καταπολέμηση της εξτρεμιστικής τρομοκρατίας. Το Ιράν, η Ρωσία και η Τουρκία, σε συνεργασία με την κυβέρνηση της Συρίας και άλλα συριακά κόμματα, πέτυχαν μέσω της διαδικασίας της Αστάνα, την τρίτη σύνοδο κορυφής η οποία πραγματοποιήθηκε στην Τεχεράνη νωρίτερα αυτό το μήνα, διαδραματίζοντας θετικό ρόλο στη μείωση της έντασης στη Συρία , και στην τελευταία κοινή προσπάθεια τους εμπόδισαν την κλιμάκωση και την αιματοχυσία στην περιοχή Idlib.

Παρατηρήσαμε μια τραγική ανθρωπιστική καταστροφή στην Υεμένη τα τελευταία τρία χρόνια, η οποία προκάλεσε την καταστροφή υποδομών, τη δολοφονία εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων, τη μετατόπιση εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων και την εμφάνιση εκτεταμένου λιμού και χρόνιων ασθενειών. Αυτές οι απάνθρωπες πράξεις αποτελούν σαφή παραδείγματα εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου. Η κρίση στην Υεμένη μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω συνομιλιών εντός της Υεμένης και χωρίς ξένη παρέμβαση. Και για το σκοπό αυτό, είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε με κάθε δυνατό τρόπο.

 

 

Κυρία Πρόεδρε,

Η επέκταση των σχέσεων με τους γείτονες και η δημιουργία μιας πιο ασφαλούς και πιο αναπτυγμένης περιοχής συγκαταλέγονται στις κύριες προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής του Ιράν. Πριν από λίγες εβδομάδες, το Ιράν, μαζί με τα άλλα τέσσερα παράκτια κράτη, υπέγραψε τη Σύμβαση για το νομικό καθεστώς της Κασπίας Θάλασσας, η οποία θα ενισχύσει την καλή γειτονία και θα φέρει ευημερία και πρόοδο σε όλα τα παράκτια κράτη. Επιθυμούμε επίσης τις ίδιες σχέσεις με τους νότιους γείτονές μας στον Περσικό Κόλπο. Πιστεύουμε στη δημιουργία ενός συλλογικού μηχανισμού για την περιοχή του Περσικού Κόλπου με την παρουσία και συμμετοχή όλων των περιφερειακών χωρών. Η ασφάλεια του Περσικού Κόλπου και των στενών του Ορμούζ ήταν πάντα σημαντική για εμάς και όπως υπερασπιζόμασταν αυτήν την ασφάλεια κατά τον πόλεμο που μας επιβλήθηκε από το Ιράκ, θα αντιμετωπίσουμε όλες τις καταστροφικές προσπάθειες σε αυτή την κρίσιμη πλωτή οδό στο μέλλον.

Συμμεριζόμαστε μια ειρηνική άποψη σε πολιτικά και διεθνή θέματα και δεν έχουμε επιδιώξει, ούτε επιδιώκουμε, να πολεμήσουμε με οποιαδήποτε χώρα. Το Ιράν δεν χρειάζεται αυτοκρατορία. Το Ιράν είναι μια αυτοκρατορία όσον αφορά τον πολιτισμό και την κουλτούρα του και όχι την πολιτική του κυριαρχία.

Το Ιράν έχει χρησιμεύσει ως σύνδεσμος μεταξύ ανατολής και δύσης και θα συνεχίσει να το κάνει αυτό. παραμένοντας ένας σχολαστικός κηδεμόνας για έναν κόσμο χωρίς βία.

Εκτιμήστε αυτές τις ιστορικές πραγματικότητες για το Ιράν. Σταματήστε την επιβολή κυρώσεων και τον εξτρεμισμό. Ο κόσμος δεν θα έχει καλύτερο φίλο από το Ιράν, αν η ειρήνη είναι αυτό που αναζητάτε.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

 

 

Please reload

 Σημαντικότερα νέα 

Please reload

Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν

 25η Μαρτίου 6Παλαιό Ψυχικό Αθήνα

211- 4009851   ΦΑΞ : 210-6822535

© 2015 Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν - All rights reserved.